Τρίτη , 14 Αυγούστου 2007
Συνάρτηση Q και ό,τι προκύψει...
Ως είθισται, κάθε blog (σ.σ. ιστολόγιο) που σέβεται τον εαυτό του, οφείλει να έχει ένα θέμα, μια κεντρική ιδέα έστω.
Σήμερα θα ακολουθήσουμε τον άτυπο αυτό κανόνα (άγραφο κατά άλλους) και θα αναφερθούμε εκτενώς (ή συνοπτικά, αυτό θα το κρίνει η ιστορία) σε μία προσπάθεια (παράλληλη κατά μερικούς) να συντάξει μια εργασία της προκοπής. Η μαθηματική λύση έχει βρεθεί προ καιρού, το τρέχον ζητούμενο είναι το λεγόμενο "μπλα μπλα" που άλλους τους ανεβάζει και άλλους τους ρίχνει στα ξένα χέρια. Μη σας τρομάζει η εισαγωγή, δεν πρόκειται να σας θυμήσω τις τρομερές αυτές παραστάσεις που σας καταδυνάστευαν στο λύκειο και πάντοτε σιχαινόσασταν. Παραλειπόμενα θα γράψω...
Επειδή η θεωρία γίνεται πάντα πιο κατανοητή με ένα παράδειγμα, ξεκινάμε σιγά σιγά: Ο ταλαίπωρος γράφων, επειδή δεν έκανε τέτοιες δουλειές στο χωριό του και χρειάζεται βοήθεια, καταφεύγει στη μερική γνώση των αγγλικών του και τις μεταφράσεις χρήσιμων εγγράφων. Σε κάποια σημεία όμως προκύπτουν προβλήματα.
Αρχική φράση:
The tail probability of a unit-variance Gaussian random variable Q(x)=1/2erfc(x/sqrt[2]) is also called the error function
Προφανής μετάφραση για το tail, όπως μου έμαθε η δασκάλα μου κυρία Ελένη (καλή της ώρα), είναι το "ουρά". Εδώ δε μας κάνει και καταφεύγουμε στο λεξικό.
Τα αποτελέσματα είναι κατά τι αμφιλεγόμενα. Έχουμε λοιπόν, μεταξύ άλλων:
tail:
άδειος χώρος βάσης σελίδας (παράξενο)
ακολουθία (το πιο πιθανό στην περίπτωση μας)
βάζω ουρά (δεν το'χω σκοπό)
γαμήσι (ορίστε;;)
κωλομέρια (σα δε ντρέπεται, συνάρτηση πράμα...)
κώλος (το'παμε αυτό...)
ντεντέκτιβ που παρακολουθεί (μήπως το παρακάνουμε λίγο;;)
ξεσέρνω από/σε αγκυροβόλιο (για δες χαμός για μια συνάρτηση...)
φράκο (εδώ είμαστε!!)
Όπως καταλαβαίνετε το πράγμα μπερδεύεται λίγο. Κινδυνεύω εκτός από κακή μετάφραση, (και κατόπιν κακή σύναξη κειμένου), να κριθεί το κείμενο ως βωμολοχία και να κοπεί στη λογοκρισία.
Μια σχετική σημείωση, είναι ότι το σημερινό κείμενο γράφεται σε δόσεις. Γιατί, όπως είναι προφανές, δεν υπάρχει τίποτα αστείο ή αξιόλογο στη φράση
"Στο συγκεκριμένο έγγραφο παρουσιάζεται μια ικανοποιητική προσέγγιση, με έμφαση στην απλή δομή και σφάλμα που σε καμία περίπτωση δεν ξεπερνάει το 10%."
Αυτό βέβαια διόλου σας αφορά, γιατί θα παρουσιαστεί σε εσάς ένα ενιαίο και αδιαίρετο κείμενο. Οφείλω όμως να αναφέρω τον τρόπο συγγραφής για τους εξής λόγους:
-Στη σημερινή κοινωνία δε μας νοιάζει μόνο η σκηνή, αλλά και το παρασκήνιο.
Παράδειγμα:
Ο τάδε τα έφτιαξε με την τάδε (γεγονός)
Γιατί το έκανε αυτό όμως; (εύλογη απορία)
Τι της κάνει; (πονηρή απορία)
Πότε/που της το κάνει; (παπαράτσι απορία)
Πως τις το κάνει; (άρλεκιν απορία)
-Μπορεί στη ζωή μας να είμαστε σεμνοί και ταπεινή (βλ κυβέρνηση), όμως δεν ξέρεις τι μπορεί να γίνει όταν
αφήσεις το μάταιο τούτο κόσμο. Ενδεχομένως το έργο μου να αναλυθεί ενδελεχώς από έγκριτους γλωσσολόγους και ψυχαναλυτές.
Να μην τους διευκολύνω λίγο, να τους αφήσω στη σύγχυση και να μπουν αμφιβολίες ότι παραπάνω άτομα έχουν εμπλακεί στη
συγγραφή του παρόντος εγγράφου; Γνωρίζετε τα αποτελέσματα και τη σύγχυση που περιβάλει τον Όμηρο, τη συγγραφική μοναδικότητα του και το έργο του;
Βέβαια αυτό απαιτεί την αναγνώριση μου έστω και αργά, πράγμα στο οποίο δεν ελπίζω διόλου, αλλά ως διορατικός άνθρωπος προτιμώ να εξετάζω και τα απίθανα ενδεχόμενα.
Το γεγονός ότι δεν αποθηκεύω συχνά τα κείμενα μου, σε περίπτωση που συμβεί το εξωφρενικό σφάλμα της διακοπής ρεύματος (βλ σχετική συνάρτηση -αστειέυομαι) είναι εντελώς τυχαίο
και ως εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα.
-------------------------------------------------------------------
Καλώς ή κακώς, δεν προέκυψαν προς το παρόν άλλα σήμεία άξια λόγου. Αυτό όμως να μη σας ανησυχεί καθόλου, υπάρχουν πολλές πιθανότητες να συμβεί κάτι τέτοιο κατά τη διόρθωση. Συνδυαστικά με κλαμμένες μανούλες.
Για όποιον ενδιαφέρεται (πιστέψτε με, δεν ενδιαφέρεται κανείς), μπορώ να στείλω το εν λόγω έγγραφο που μου δυσκόλεψε κάπως τη ζωή σήμερα. Μην κάνετε το λάθος...
Για όποιον έχει τη λιγότερο θανάσιμη απορία "περί τίνος πρόκειται η εργασία", μπορώ να κάνω σχετικό edit...
Αυτά προς το παρόν. ’λλα νέα και παλιά δε γράφω, γιατί είμαι ήδη πολλές ώρες μπροστά στον υπολογιστή και κουράστηκα...
Στέλνω το έγγραφο μου σταυρώνοντας τα δάκτυλα μου και ευελπιστώντας σε βοήθεια της Παναγίας - μεγάλη χάρης της.
Εις το επανιδείν....
| Aris 
Ιανουάριος 2009
Burn in hell
Δεκέμβριος 2008
Έσβησε ο αστυνομικός που είχε δεχθεί επίθεση το 2007?
Stand up and Shout!
Clubbed to Death
Anarchy in Greece?
Open your life!
Νοέμβριος 2008
Το λαγοπόδαρο
Οκτώβριος 2008
The Monkey Puzzle
While My Guitar Gently Weeps
Σεπτέμβριος 2008
Joan Crawford has risen from the grave
Στους ουρανούς ο Richard Wright των Pink Floyd
She breaks my will, she's my bitter pill
Ιούλιος 2008
Νοσταλγός του Rock 'n Roll
Ιούνιος 2008
Σαράντα Γλυψίματα
Only Lonely
Μάιος 2008
They're building an Empire (ή αλλιώς ένα αφιέρωμα στα junk mails)
Τα φρούτα δεν είναι τόσο υγιεινά
Απρίλιος 2008
Script for a Jester's Tear
Φεβρουάριος 2008
Παντού υπάρχει ένας Μάκης
I Had A (Really) Good Time
Δεκέμβριος 2007
This hotel bar lost all it's people, the piano man has got the last bus home, the old bartender just collapsed in the corner, why am I still here I just don't know
Νοέμβριος 2007
Ξεσπάσματα
Φυσικά και δεν υπάρχει ζωή στον 'Αρη. Όλα τα μπαρ κλείνουν από τις 10...
Οκτώβριος 2007
Το μανιτάρι με τα ξανθά μαλλιά
The Empire Strikes Back
Αύγουστος 2007
Το τελευταίο δέντρο αφήστε το για να κρεμαστείτε.
’λλη μια νύχτα πάλι μόνο μου με βρίσκει, κι έχω γεμίσει όλες τις φλέβες μου ουϊσκι...
Συνάρτηση Q και ό,τι προκύψει...
Ιούλιος 2007
Μηχανικοί εδάφους...
Never Mind - see the rainbow in the sky
Ιούνιος 2007
The roof, the roof, the roof is on Fire!
ThunderStruck!
Who can it be now?
Summer Song!
Μάιος 2007
Come Back!
Δε μπόρεσα αυτή τη φορά να σκεφτώ τίτλο.
Απρίλιος 2007
Φραπές, μετρήσεις και στραβοδεμένη μπαντάνα
Smells Like Teen Spirit
Μάρτιος 2007
Message in a Bottle
Φεβρουάριος 2007
It's been a long time...
Ιανουάριος 2007
Πληροφορική εναντίον Αυτοκινητοβιομηχανίας
Hey Stoopid!
Δεκέμβριος 2006
Doctor Doctor please...!
Rise and Fall
Νοέμβριος 2006
Bullet With Butterfly Wings
Οκτώβριος 2006
Die Die Die my Darling!
The Loneliness of the Long Distance Runner
Παραλογισμός ΙΙ
Σεπτέμβριος 2006
Όλα καλά ΙΙΙ
For those about to rock, We salute you!
Βλέπω το στραμπούληγμα μου ΙΙ
Αύγουστος 2006
Μην το διαβάσετε Ι
Martini Baby?
Two minutes to Midday
Poets and Madmen
Ιούλιος 2006
Τρίχες
Syd Barrett, η αυτοκαταστροφική μουσική ιδιοφυϊα
Rage against the Machine
Run to the hills
Ich habe meinen Brot gegessen
Ιούνιος 2006
I'm a million miles away...
Πως να γίνετε αόρατοι...
Μάιος 2006
School's out
Ο Ρομπέν των Ντελικατέσεν
Να δεις τι σου'χω για μετά...
Κωνσταντινούπολη 2006
Απρίλιος 2006
G.Friday I'm in love
Gimme! Gimme! Gimme!
Κι όμως... *Τα νεύρα μου!
B for Batoneta: Η Θεωρία του Πάρτυ
Μάρτιος 2006
Υπενθύμιση
"Σερ" Τσάρλς Μπάρκλει (Part 1)
Σε δουλειά να βρισκόμαστε
Rumor has it...
Albert Einstein ο φιλόσοφος
Φεβρουάριος 2006
Για το καλό μου...
Να προσέχετε τις συσκευασίες των προϊόντων που καθημερινά καταναλώνετε. Έχουν πολύ γέλιο...
Μεγάλα Λόγια
Helloween 2006, Υδρόγειος, Θεσσαλονίκη
Life is too f**kin' short
Ιανουάριος 2006
Wake me up when February ends
Δεκέμβριος 2005
Boulevard of Broken Dreams
Βότκα αντί ορού, λίπασμα αντί για αλάτι...
Χριστούγεννα λοιπόν...
Νοέμβριος 2005
ΠΑΡΑΞΕΝΟΙ ΝΟΜΟΙ:
(επεξεργασμένο)
Athens 200 and 5
Just another brick in the wall...
Σεπτέμβριος 2005
Επέστρεψα δημήτριος...
Σε περίπτωση που σας έλειψα...
Only The Good Die Young
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος συνεχίζει να εξελίσσεται
Το σχήμα του κορμιού σου στο κρεβάτι μου έχει μείνει...
Πάγος νερού κρύβεται μέσα στους αμμόλοφους του Αρη
Αύγουστος 2005
’λλαξα το blog, γιατί...
Πέθανε στην Ολλανδία η κάτοχος του ρεκόρ μακροβιότητας
Προφίλ...
Back in black
Τέρμα το νησί...
Επιβεβαιώνουμε το "εγώ" μας με το αυτοκίνητο που διαλέγουμε
Μια σκέψη...
Κλινικά νεκρή γέννηση
Ιούλιος 2005
Και να μην το διαβάσεις δε χάνεις τίποτα...
Ιούνιος 2005
Καλοκαιρινή επιστροφή στα πάτρια εδάφη
Ανακοίνωση
Ο παράδεισος στη γη: Χούνζα
Summer's Rain (Savatage,Gutter Ballet)
Mπορώ...;
Μπαμπά είναι μακριά η Αμερική;
Μάιος 2005
Μετεωρολογία...
Δημοσκόπηση
Χωρίς Τίτλο 3
Χωρίς Τίτλο2
Προφίλ
Xwris titlo
Προσπάθειες επίτευξης αξιοπρεπούς προφίλ...
Logo
Θεσσαλονίκη
Επικείμενη επιστροφή στη Θεσσαλονίκη...
Απρίλιος 2005
Χίος, at last...
Επιστροφή στα πάτρια εδάφη...
Εκπομπή (τι θα γίνει,θα γράψεις και για τίποτα άλλο;)
Εκπομπή
Κατηγορίες
’ρθρα
Χωρίς Τίτλο
Προφίλ
Ταξίδια
Διάφορα
Σουρεαλιστικά
|
